「夢一夜」（ゆめひとよ） 1978年のシングル
作詞*
阿木燿子 作曲・歌*
南こうせつ---Lyrics
素肌に片袖通しただけで
| 素肌 | に | 片袖通 | した | だけ | で |
|---|
| SuHaDa | Ni | | | DaKe | De |
| Bare Skin | に | | | only | で |
色取り取りに脱ぎ散らかした
| 色取り取り | に | 脱ぎ散らかした |
|---|
| IRo ToRi DoRi | Ni | NuGi ChiRaKaShiTa |
| varicolored | に | I left my clothes scattered |
床に広がる絹の海
| 床に広がる | 絹の海 |
|---|
| YuKa Ni HiRoGaRu | KiNu No UMi |
| spread over the floor | Silk Sea |
着てゆく服がまだ決まらない
| 着てゆく服 | が | まだ | 決まらない |
|---|
| KiTe YuKu FuKu | Ga | MaDa | KiMa Ra NaI |
| Clothes to wear | が | still | Undecided |
苛立たしさに唇かんで
| 苛立たしさ | に | 唇かんで |
|---|
| IRaDaTaShi Sa | Ni | KuChiBiRu KaN De |
| state of irritation | に | Lip biting |
私ほんのり涙ぐむ
| 私 | ほんのり | 涙ぐむ |
|---|
| WaTaShi | HoNNoRi | NaMiDa GuMu |
| I | slightly | teardrop |
貴方に逢う日の時めきは
| 貴方に逢う日 | の | 時めき | は |
|---|
| ANaTa Ni AU Hi | No | ToKiMeKi | Wa |
| The day I see you | の | Excitement | は |
憧れよりも苦しみめいて
| 憧れ | よりも | 苦しみめいて |
|---|
| AKoGaRe | YoRi Mo | KuRuShiMi MeI Te |
| Admiration | more than | In agony |
ああ夢一夜
| ああ | 夢一夜 |
|---|
| AA | YuMe HiToYo |
| (sigh) | overnight dream |
一夜限りに咲く花のよう
| 一夜限り | に | 咲く花のよう |
|---|
| HiToYo KaGiRi | Ni | SaKu HaNa No YoU |
| One Night Only | に | Like a blooming flower |
匂い立つ
| 匂い立つ |
|---|
| NiOI TaTsu |
| be enveloped in a smell |
恋するなんて無駄なことだと
| 恋する | なんて | 無駄なこと | だと |
|---|
| KoISuRu | NaN Te | MuDa Na KoTo | Da To |
| yearn for | something | Useless things | That is |
例えば人に言ってはみても
| 例えば | 人に言って | は | みても |
|---|
| TaToE Ba | HiTo Ni ITTe | Wa | MiTe Mo |
| for example | Tell someone | は | Even if |
貴方の誘い拒めない
| 貴方 | の | 誘い | 拒めない |
|---|
| ANaTa | No | SaSoI | KoBaMe NaI |
| you | の | invitation | can't refuse |
最後の仕上げに手鏡見れば
| 最後の仕上げ | に | 手鏡 | 見れば |
|---|
| SaIGo No ShiAGe | Ni | TeKaGaMi | MiRe Ba |
| Final touches | に | hand mirror | if one looks at |
明かりの下で笑ったはずが
| 明かりの下 | で | 笑ったはず | が |
|---|
| AKaRi No ShiTa | De | WaRaTTa HaZu | Ga |
| Under the lights | で | Must have laughed | が |
影を集める泣き黒子
| 影を集める | 泣き黒子 |
|---|
| KaGe Wo ATsuMeRu | NaKi BoKuRo |
| Collect Shadows | mole under the eye |
貴方に逢う日の時めきは
| 貴方に逢う日 | の | 時めき | は |
|---|
| ANaTa Ni AU Hi | No | ToKiMeKi | Wa |
| The day I see you | の | Excitement | は |
喜びよりも切なさばかり
| 喜び | よりも | 切なさ | ばかり |
|---|
| YoRoKoBi | YoRi Mo | SeTsuNa Sa | BaKaRi |
| joy | more than | Sadness | (All the same) |
ああ夢一夜
| ああ | 夢一夜 |
|---|
| AA | YuMe HiToYo |
| (sigh) | overnight dream |
一夜限りと言い聞かせては
| 一夜限り | と | 言い聞かせて | は |
|---|
| HiToYo KaGiRi | To | II KiKaSe Te | Wa |
| One Night Only | と | persuade | は |
紅を引く
| 紅を引く |
|---|
| BeNi Wo HiKu |
| Applying lipstick |
貴方を愛した儚さで
| 貴方 | を | 愛した | 儚さ | で |
|---|
| ANaTa | Wo | AIShiTa | HaKaNa Sa | De |
| you | を | Loved | ephemeral state | で |
私は一つ大人になった
| 私は | 一つ | 大人になった |
|---|
| WaTaShi Wa | HiToTsu | OToNa Ni NaTTa |
| I | one | Grew into adulthood |
ああ夢一夜
| ああ | 夢一夜 |
|---|
| AA | YuMe HiToYo |
| (sigh) | overnight dream |
一夜限りで醒めてく夢に
| 一夜限り | で | 醒めてく夢 | に |
|---|
| HiToYo KaGiRi | De | SaMeTeKu YuMe | Ni |
| One Night Only | で | waking dream | に |
身を任す
| 身を任す |
|---|
| Mi Wo MaKaSu |
| give oneself to |
https://www.youtube.com/watch?v=〇〇〇〇〇〇
https://www.youtube.com/watch?v=wMC04aoOwXM