*薬師丸ひろ子
【歌】 『セーラー服と機関銃』
※原曲は来生たかお 「夢の途中」
---Lyrics
| さよなら | は | 別れの言葉 | じゃなく | て |
|---|---|---|---|---|
| SaYoNaRa | Wa | WaKaRe No KoToBa | Ja NaKu | Te |
| good bye | は | Parting words | instead of | て |
| 再び逢う | 迄 | の | 遠い約束 |
|---|---|---|---|
| FuTaTaBi AU | MaDe | No | ToOI YaKuSoKu |
| Meet Again | Until | の | Distant Promise |
| 夢のいた場所 | に |
|---|---|
| YuMe No ITa BaSho | Ni |
| The place where dreams were | に |
| 未練 | 残して | も |
|---|---|---|
| MiReN | NoKoShi Te | Mo |
| Regret | leave | も |
| 心寒い | だけ | さ |
|---|---|---|
| KoKoRo SaMuI | DaKe | Sa |
| heart is cold | only | [situation] |
| このまま | 何時間でも | 抱いていたい | けど |
|---|---|---|---|
| KoNo MaMa | NaNJiKaN DeMo | DaI Te ITaI | KeDo |
| without change | Any number of hours | want to keep holding | but |
| ただ | このまま | 冷たい頬 | を | 温めたい | けど |
|---|---|---|---|---|---|
| TaDa | KoNo MaMa | TsuMeTaI HoHo | Wo | ATaTaMe TaI | KeDo |
| purely | without change | Cold cheeks | を | need to warm up | but |
| 都会 | は | 秒刻み | の | 慌ただしさ |
|---|---|---|---|---|
| ToKaI | Wa | ByoU KiZaMi | No | AWaTaDaShi Sa |
| City | は | Second by Second | の | flurry of activity |
| 恋も | コンクリート | の | 篭の中 |
|---|---|---|---|
| KoI Mo | KoNKuRiITo | No | KaGo No NaKa |
| Love too | concrete | の | inside a basket |
| 君が | 巡り逢う |
|---|---|
| KiMi Ga | MeGuRi AU |
| You are | meet fortuitously |
| 愛 | に | 疲れ | たら |
|---|---|---|---|
| AI | Ni | TsuKaRe | TaRa |
| love | に | fatigue | (have) |
| きっと | 戻って | おいで |
|---|---|---|
| KiTTo | MoDo TTe | OIDe |
| surely | Go back | Come |
| 愛した | 男達 | を | 想い出 | に | 替え | て |
|---|---|---|---|---|---|---|
| AIShiTa | OToKoTaChi | Wo | OMoIDe | Ni | KaE | Te |
| Loved | guys | を | memories | に | Replace | て |
| いつの日 | にか | 僕のこと | を | 想い出す | が | いい |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ITsu No Hi | BoKu No KoTo | Wo | OMoI DaSu | Ga | II | |
| anyday | About me | を | remember | が | good |
| ただ | 心 | の | 片隅にでも | 小さくメモして |
|---|---|---|---|---|
| TaDa | KoKoRo | No | KaTaSuMi Ni DeMo | ChiISaKu MeMo ShiTe |
| purely | heart | の | Even in a corner | Make a small note |
| スーツケース | いっぱい詰め込んだ |
|---|---|
| SuUTsu KeESu | IPPaI TsuMe KoNDa |
| Suitcases | Filled to the brim |
| 希望という名 | の | 重い荷物 | を |
|---|---|---|---|
| KiBoU To IU Na | No | OMoI NiMoTsu | Wo |
| The name of hope | の | Heavy luggage | を |
| 君は | 軽々 | と |
|---|---|---|
| KiMi Wa | KaRuGaRu | To |
| You are | lightly | と |
| きっと | 持ち上げて | 笑顔を見せる | だろう |
|---|---|---|---|
| KiTTo | MoChi AGe Te | EGaO Wo MiSeRu | DaRoU |
| surely | Lift it up | Show a smile | (guess,worry) |
| 愛した | 男達 | を | 耀き | に | 替え | て |
|---|---|---|---|---|---|---|
| AIShiTa | OToKoTaChi | Wo | KaGaYaKi | Ni | KaE | Te |
| Loved | guys | を | Shine | に | Replace | て |
| いつの日 | に | か | 僕のこと | を | 想い出す | が | いい |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ITsu No Hi | Ni | Ka | BoKu No KoTo | Wo | OMoI DaSu | Ga | II |
| anyday | に | [Assumptions] | About me | を | remember | が | good |
| ただ | 心 | の | 片隅にでも | 小さくメモして |
|---|---|---|---|---|
| TaDa | KoKoRo | No | KaTaSuMi Ni DeMo | ChiISaKu MeMo ShiTe |
| purely | heart | の | Even in a corner | Make a small note |
[Edit]
https://www.youtube.com/watch?v=〇〇〇〇〇〇
https://www.youtube.com/watch?v=vwb8BRC2akc