---Lyrics
| 踏切りの側 | に | 咲く |
|---|---|---|
| FuMiKiRi No SoBa | Ni | SaKu |
| Next to the railroad crossing | に | bloom |
| コスモス | の | 花 | ゆらし | て |
|---|---|---|---|---|
| KoSuMoSu | No | HaNa | YuRaShi | Te |
| Cosmos | の | flower | Shaking | て |
| 貨物列車 | が | 走り | 過ぎる |
|---|---|---|---|
| KaMoTsu ReSSha | Ga | HaShiRi | 過GiRu |
| freight train | が | Running | exceed |
| そして | 夕陽 | に | 消え | て | ゆく |
|---|---|---|---|---|---|
| SoShiTe | YuUHi | Ni | KiE | Te | YuKu |
| and then | Evening sun | に | vanish | て | Go |
| 十四 | の | 頃 | の | 僕は | いつも |
|---|---|---|---|---|---|
| JuUShi | No | KoRo | No | BoKu Wa | ITsuMo |
| fourteen | の | about(time) | の | I | everytime |
| 冷たい | レール | に | 耳 | を | あて |
|---|---|---|---|---|---|
| TsuMeTaI | ReERu | Ni | MiMi | Wo | ATe |
| cold | rail | に | ear | を | apply |
| レール | の | 響き | 聞き | ながら |
|---|---|---|---|---|
| ReERu | No | HiBiKi | KiKi | NaGaRa |
| rail | の | echo | Listen | as |
| 遥か | な | 旅路 | を | 夢 | 見て | た |
|---|---|---|---|---|---|---|
| HaRuKa | Na | TaBiJi | Wo | YuMe | MiTe | Ta |
| far | (will,wish) | journey | を | dream | Look | た |
| 思え | ば | 遠く | へ | 来た | もんだ |
|---|---|---|---|---|---|
| OMoE | Ba | ToOKu | E | KiTa | MoNDa |
| Think | ば | far away | (to,into,at,for) | Here it comes | accomplished |
| 故郷 | 離れ | て | 六年目 |
|---|---|---|---|
| FuRuSaTo | HaNaRe | Te | RoKuNeN Me |
| Hometown | leave | て | sixth year |
| 思え | ば | 遠く | へ | 来た | もんだ |
|---|---|---|---|---|---|
| OMoE | Ba | ToOKu | E | KiTa | MoNDa |
| Think | ば | far away | (to,into,at,for) | Here it comes | accomplished |
| この | 先 | どこ | まで | ゆく | の | やら |
|---|---|---|---|---|---|---|
| KoNo | SaKi | DoKo | MaDe | YuKu | No | YaRa |
| this | former(nozzle) | where | to | Go | の | what |
| 筑後 | の | 流れ | に |
|---|---|---|---|
| ChiKuGo | No | NaGaRe | Ni |
| (Japan's regions) | の | flowing | に |
| 小魚 | 釣り | する | 人 | の | 影 |
|---|---|---|---|---|---|
| KoBuNa | TsuRi | SuRu | HiTo | No | KaGe |
| small fish | fishing | do | person | の | shadow |
| 川面 | に | ひとつ | 浮かんでた |
|---|---|---|---|
| KaWaMo | Ni | HiToTsu | UKaN DeTa |
| river surface | に | one | It was floating |
| 風 | が | 吹く | 都度 | 揺れ | て | いた |
|---|---|---|---|---|---|---|
| KaZe | Ga | FuKu | TaBi | YuRe | Te | ITa |
| wind | が | blow | each time | shaking | て | was |
| 20歳 | に | なった | ばかり | の | 僕は |
|---|---|---|---|---|---|
| HaTaChi | Ni | NaTTa | BaKaRi | No | BoKu Wa |
| 20 years old | に | Became | (All the same) | の | I |
| 別れた | 女 | を | 責め | ながら |
|---|---|---|---|---|
| WaKaReTa | ONNa | Wo | SeMe | NaGaRa |
| Break up | woman | を | blame | as |
| いっそ | 死のう | と | 泣いていた |
|---|---|---|---|
| ISSo | ShiNoU | To | NaI Te ITa |
| sooner | Let's die | と | was crying |
| 恋 | は | 一度 | と | 信じてた |
|---|---|---|---|---|
| KoI | Wa | IChiDo | To | ShiNJi Te Ta |
| love | は | once | と | believed |
| 思え | ば | 遠く | へ | 来た | もんだ |
|---|---|---|---|---|---|
| OMoE | Ba | ToOKu | E | KiTa | MoNDa |
| Think | ば | far away | (to,into,at,for) | Here it comes | accomplished |
| 今 | では | 女房 | 子供 | 持ち |
|---|---|---|---|---|
| IMa | NyoUBoU | KoDoMo | MoChi | |
| now | wife | child | Holding |
| 思え | ば | 遠く | へ | 来た | もんだ |
|---|---|---|---|---|---|
| OMoE | Ba | ToOKu | E | KiTa | MoNDa |
| Think | ば | far away | (to,into,at,for) | Here it comes | accomplished |
| あの | 頃 | 恋しく | 思い出す |
|---|---|---|---|
| ANo | KoRo | OMoI DaSu | |
| that | about(time) | recall |
| 眠れぬ | 夜 | に | 酒 | を | 飲み |
|---|---|---|---|---|---|
| NeMuRe Nu | YoRu | Ni | SaKe | Wo | NoMi |
| Sleepless | night | に | alcohol | を | Drinking |
| 夜汽車 | の | 汽笛 | 聞く | 都度 | に |
|---|---|---|---|---|---|
| Yo GiSha | No | KiTeKi | KiKu | TaBi | Ni |
| night train | の | steam whistle | listen | each time | に |
| 僕の | 耳 | に | 遠く | 近く |
|---|---|---|---|---|
| BoKu No | MiMi | Ni | ToOKu | ChiKaKu |
| My | ear | に | far away | vicinity |
| レール | の | 響き | が | 過ぎ | て | ゆく |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ReERu | No | HiBiKi | Ga | SuGi | Te | YuKu |
| rail | の | echo | が | past | て | Go |
| 思え | ば | 遠く | へ | 来た | もんだ |
|---|---|---|---|---|---|
| OMoE | Ba | ToOKu | E | KiTa | MoNDa |
| Think | ば | far away | (to,into,at,for) | Here it comes | accomplished |
| 振り向く | 都度 | に | 故郷 | は |
|---|---|---|---|---|
| FuRi MuKu | TaBi | Ni | FuRuSaTo | Wa |
| turn around | each time | に | Hometown | は |
| 思え | ば | 遠く | へ | 来た | もんだ |
|---|---|---|---|---|---|
| OMoE | Ba | ToOKu | E | KiTa | MoNDa |
| Think | ば | far away | (to,into,at,for) | Here it comes | accomplished |
| 遠く | なる | 様 | な | 気 | が | します |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ToOKu | NaRu | YoU | Na | Ki | Ga | |
| far away | become | state | (will,wish) | mood | が |
| 思え | ば | 遠く | へ | 来た | もんだ |
|---|---|---|---|---|---|
| OMoE | Ba | ToOKu | E | KiTa | MoNDa |
| Think | ば | far away | (to,into,at,for) | Here it comes | accomplished |
| ここ | まで | 一人 | で | 来た | けれど |
|---|---|---|---|---|---|
| KoKo | MaDe | HiToRi | De | KiTa | KeRe Do |
| here | to | alone | で | Here it comes | but |
| 思え | ば | 遠く | へ | 来た | もんだ |
|---|---|---|---|---|---|
| OMoE | Ba | ToOKu | E | KiTa | MoNDa |
| Think | ば | far away | (to,into,at,for) | Here it comes | accomplished |
| この | 先 | どこ | まで | ゆく | の | やら |
|---|---|---|---|---|---|---|
| KoNo | SaKi | DoKo | MaDe | YuKu | No | YaRa |
| this | former(nozzle) | where | to | Go | の | what |
[Edit]
https://www.youtube.com/watch?v=〇〇〇〇〇〇
https://www.youtube.com/watch?v=oqnlyDVhE3c