「無縁坂」（むえんざか）とはグレープの6枚目シングルA面曲。1975年11月25日（火曜日）に発売。 さだまさしの作詞・作曲。ト短調。東京都文京区湯島四丁目にある無縁坂における年老いた母に対する息子の想いを歌った楽曲。日本テレビのドラマ『ひまわりの詩』主題歌。ヴォーカル担当のさだまさしが後にセルフ・カヴァーして自身のアルバム「帰郷」に収録している。 カップリング曲「雲にらくがき」も『ひまわりの詩』の挿入歌として使用されている。
無縁坂
東京都文京区湯島４丁目１２
https://maps.app.goo.gl/A5iuKEvBghvF1CfA8東京大学の裏
*
さだまさし---Lyrics
母がまだ若い頃
| 母 | が | まだ | 若い頃 |
|---|
| HaHa | Ga | MaDa | WaKaI KoRo |
| mother | が | still | Early Life |
僕の手を引いて
| 僕の手 | を | 引いて |
|---|
| BoKu No Te | Wo | HiI Te |
| My Hand | を | While pulling |
この坂を登る度
| この坂 | を | 登る度 |
|---|
| KoNo SaKa | Wo | NoBoRu TaBi |
| This hill | を | Every time climb |
いつも溜息をついた
| いつも | 溜息をついた |
|---|
| ITsuMo | TaMeIKi Wo TsuITa |
| everytime | sighed |
溜息つけばそれで済む
| 溜息つけば | それで済む |
|---|
| TaMeIKi TsuKe Ba | SoRe De SuMu |
| if sighing | it will be enough |
後ろだけは見ちゃ駄目と
| 後ろだけ | は | 見ちゃ駄目 | と |
|---|
| UShiRo DaKe | Wa | MiCha DaMe | To |
| Only in the back | は | Don't look | と |
笑ってた白い手は
| 笑ってた | 白い手 | は |
|---|
| WaRaTTe Ta | ShiRoI Te | Wa |
| laughed | White Hand | は |
とても柔らかだった
| とても柔らか | だった |
|---|
| ToTeMo YaWaRaKa | DaTTa |
| Very soft | Was |
運が良いとか悪いとか
| 運 | が | 良い | とか | 悪い | とか |
|---|
| UN | Ga | II | ToKa | WaRuI | ToKa |
| (luck,carry) | が | good | and so on | bad | and so on |
人は時々口にするけど
| 人 | は | 時々 | 口にする | けど |
|---|
| HiTo | Wa | ToKiDoKi | KuChi Ni SuRu | KeDo |
| person | は | sometimes | (to eat,talk to) | but |
そういう事って確かにあると
| そういう事って | 確かにある | と |
|---|
| SoUIU KoToTTe | TaShiKa Ni ARu | To |
| That kind of thing | It certainly is | と |
あなたを見ててそう思う
| あなた | を | 見て | て | そう思う |
|---|
| ANaTa | Wo | MiTe | Te | SoU OMoU |
| You | を | Look | て | think so |
忍ぶ不忍無縁坂
| 忍ぶ | 不忍 | 無縁坂 |
|---|
| ShiNoBu | ShiNoBaZu | MuEN ZaKa |
| endure | Don't endure | Unrelatedness hill |
嚙み締める様な
| 嚙み締める | 様な |
|---|
| KaMi ShiMeRu | YoU Na |
| chew thoroughly | Various |
細やかな僕の母の人生
| 細やかな | 僕の母 | の | 人生 |
|---|
| SaSaYaKa Na | BoKu No HaHa | No | JiNSeI |
| Thin state | My Mother | の | life |
いつかしら僕よりも
| いつかしら | 僕より | も |
|---|
| ITsuKa ShiRa | BoKu YoRi | Mo |
| unawares | More than me | も |
母は小さくなった
| 母は | 小さくなった |
|---|
| HaHa Wa | ChiISaKu NaTTa |
| Mother is | It got smaller |
知らぬ間に白い手は
| 知らぬ間に | 白い手 | は |
|---|
| ShiRaNu Ma Ni | ShiRoI Te | Wa |
| Without realizing | White Hand | は |
とても小さくなった
| とても小さく | なった |
|---|
| ToTeMo ChiISaKu | NaTTa |
| So small | Became |
母は全てを暦に刻んで
| 母は | 全てを暦に | 刻んで |
|---|
| HaHa Wa | SuBeTe Wo KoYoMi Ni | KiZaN De |
| Mother is | Calendar everything | Carve |
流して来たんだろう
| 流して | 来たんだろう |
|---|
| NaGaShi Te | KiTaN DaRoU |
| Flush | I think it came |
悲しさや苦しさは
| 悲しさ | や | 苦しさ | は |
|---|
| KaNaShi Sa | Ya | KuRuShi Sa | Wa |
| Sadness | (and so on) | Pain in | は |
きっと有った筈なのに
| きっと | 有った | 筈 | なのに |
|---|
| KiTTo | ATTa | HaZu | NaNo Ni |
| surely | existed | it should be so | But |
運が良いとか悪いとか
| 運 | が | 良い | とか | 悪い | とか |
|---|
| UN | Ga | II | ToKa | WaRuI | ToKa |
| (luck,carry) | が | good | and so on | bad | and so on |
人は時々口にするけど
| 人 | は | 時々 | 口にする | けど |
|---|
| HiTo | Wa | ToKiDoKi | KuChi Ni SuRu | KeDo |
| person | は | sometimes | (to eat,talk to) | but |
巡る暦は季節の中で
| 巡る暦 | は | 季節の中 | で |
|---|
| MeGuRu KoYoMi | Wa | KiSeTsu No NaKa | De |
| days of one's life | は | In season | で |
漂いながら過ぎて行く
| 漂い | ながら | 過ぎて行く |
|---|
| TaDaYoI | NaGaRa | SuGi Te YuKu |
| Drifting | as | pass away |
忍ぶ不忍無縁坂
| 忍ぶ | 不忍 | 無縁坂 |
|---|
| ShiNoBu | ShiNoBaZu | MuEN ZaKa |
| endure | Don't endure | Unrelatedness hill |
嚙み締める様な
| 嚙み締める | 様な |
|---|
| KaMi ShiMeRu | YoU Na |
| chew thoroughly | Various |
細やかな僕の母の人生
| 細やかな | 僕の母 | の | 人生 |
|---|
| SaSaYaKa Na | BoKu No HaHa | No | JiNSeI |
| Thin state | My Mother | の | life |
https://www.youtube.com/watch?v=〇〇〇〇〇〇
https://www.youtube.com/watch?v=N-P1zx8UEAo