愛染橋 / Aizen Bridge
愛(AI) Love
染(ZeN) Dye
橋(BaShi) Bridge
*
山口百恵---Lyrics
春一番が吹き荒れた後
| 春一番 | が | 吹き荒れた | 後 |
|---|
| HaRu IChiBaN | Ga | FuKi AReTa | ATo |
| First wind of spring | が | Blown and stormy | after |
花を敷いた路地へ
| 花を敷いた | 路地 | へ |
|---|
| HaNa Wo ShiITa | RoJi | E |
| Flowers were laid | alley | (to,into,at,for) |
今日こそ返事聞かせてくれと
| 今日 | こそ | 返事 | 聞かせて | くれ | と |
|---|
| KyoU | KoSo | HeNJi | KiKaSe Te | KuRe | To |
| today | for sure | reply | Let's hear it | (Request) | と |
問い詰められそうで
| 問い詰められ | そう | で |
|---|
| ToI TsuMe RaRe | SoU | De |
| Being questioned | really | で |
あなた以上に優しい人は
| あなた | 以上 | に | 優しい人 | は |
|---|
| ANaTa | IJoU | Ni | YaSaShiI HiTo | Wa |
| You | and upwards | に | kind person | は |
いそうにもないけど
| いそう | に | も | ない | けど |
|---|
| ISoU | Ni | Mo | NaI | KeDo |
| There seems to be | に | も | (don’t,not,gone) | but |
結婚なんて旧い言葉に
| 結婚 | なんて | 旧い | 言葉 | に |
|---|
| KeKKoN | NaN Te | FuRuI | KoToBa | Ni |
| marriage | something | Old | words | に |
縛られたくなくて
| 縛られ | たく | なく | て |
|---|
| ShiBa RaRe | TaKu | NaKu | Te |
| Tied up | want to do | Without | て |
橋の名は愛染橋
| 橋の名 | は | 愛染橋 |
|---|
| HaShi No Na | Wa | AIZeN BaShi |
| Bridge name | は | Aizen Bridge |
微笑えんで渡れば恋が叶う
| 微笑えんで | 渡れば | 恋が叶う |
|---|
| HoHoEN De | WaTaRe Ba | KoI Ga KaNaU |
| with a slight laugh | if it crosses over | Love Comes True |
俯けばそれきり
| 俯け | ば | それきり |
|---|
| UTsuMuKe | Ba | SoRe KiRi |
| Look down | ば | ending at that point |
戸惑い橋
| 戸惑い橋 |
|---|
| ToMaDoI BaShi |
| Wonderment Bridge |
うちは淋しい女やからね
| うちは | 淋しい女 | やから | ね |
|---|
| UChi Ha | SaBiShiI ONNa | YaKaRa | Ne |
| I | Lonely Woman | That's why | (Reminder) |
愛なんてよう知らん
| 愛 | なんて | よう | 知らん |
|---|
| AI | NaN Te | YoU | ShiRaN |
| love | something | in detail | not knowing |
時の流れも春の麗らに
| 時の流れ | も | 春の麗ら | に |
|---|
| ToKi No NaGaRe | Mo | HaRu No URaRa | Ni |
| The passage of time | も | Spring's Beauty | に |
渡りたい渡れない
| 渡りたい | 渡れない |
|---|
| WaTaRi TaI | WaTaRe NaI |
| wanting to cross | Can't cross |
髪の芯まで飽きられる日が
| 髪の芯 | まで | 飽きられる | 日 | が |
|---|
| KaMi No ShiN | MaDe | AKiRaReRu | Hi | Ga |
| Hair core | to | be bored | day | が |
来ないとも限らず
| 来ない | とも | 限らず |
|---|
| KoNaI | ToMo | KaGiRaZu |
| Not coming | (defy) | Not limited to |
そしたら直ぐに別れる勇気
| そしたら | 直ぐ | に | 別れる勇気 |
|---|
| SoShiTaRa | SuGu | Ni | 別ReRu勇気 |
| because then | immediately | に | The courage to break up |
有りそうで無さそうで
| 有り | そうで | 無さ | そうで |
|---|
| ARi | SoU De | NaSa | SoU De |
| existence | It seems that | not | It seems that |
橋の名は愛染橋
| 橋の名 | は | 愛染橋 |
|---|
| HaShi No Na | Wa | AIZeN BaShi |
| Bridge name | は | Aizen Bridge |
ただ一度渡ればもう戻れぬ
| ただ | 一度 | 渡れば | もう | 戻れぬ |
|---|
| TaDa | IChiDo | WaTaRe Ba | MoU | MoDoRe Nu |
| purely | once | if it crosses over | already | Can't return |
振り向けば其処から
| 振り向け | ば | 其処 | から |
|---|
| FuRi MuKe | Ba | SoKo | KaRa |
| Turn around | ば | that | Therefore |
想い出橋
| 想い出橋 |
|---|
| OMoI De BaShi |
| Memories Bridge |
うちは愚かな女やからね
| うちは | 愚かな女 | やから | ね |
|---|
| UChi Ha | 愚KaNa女 | YaKaRa | Ne |
| I | Stupid woman | That's why | (Reminder) |
人生もよう知らん
| 人生 | も | よう | 知らん |
|---|
| JiNSeI | Mo | YoU | ShiRaN |
| life | も | in detail | not knowing |
けれど貴方に手招きされて
| けれど | 貴方に | 手招き | され | て |
|---|
| KeRe Do | ANaTa Ni | TeMaNeKi | SaRe | Te |
| but | To you | Beckoning | Be | て |
渡りたい渡れない
| 渡りたい | 渡れない |
|---|
| WaTaRi TaI | WaTaRe NaI |
| wanting to cross | Can't cross |
https://www.youtube.com/watch?v=〇〇〇〇〇〇
https://www.youtube.com/watch?v=q92_t-eGEsU