「焔の扉」（ほのおのとびら）/Door of Flame
*
機動戦士ガンダムSEED*
梶浦由記*
南里侑香*
FictionJunction YUUKA---Lyrics
傷ついた指で暁のドアを開くよ
| 傷ついた | 指 | で | 暁 | の | ドア | を | 開く | よ |
|---|
| KiZuTsuITa | YuBi | De | AKaTsuKi | No | DoA | Wo | HiRaKu | Yo |
| damaged | finger | で | dawn | の | door | を | open | [Call] |
明日をこの手で選び取ると決めたから
| 明日 | を | この | 手 | で | 選び | 取る | と | 決めた | から |
|---|
| AShiTa | Wo | KoNo | Te | De | ERaBi | ToRu | To | KiMeTa | KaRa |
| tomorrow | を | this | hand | で | selection | take | と | decision | Therefore |
風よ今強くこの身に纏った
| 風 | よ | 今 | 強く | この | 身 | に | 纏った |
|---|
| KaZe | Yo | IMa | TsuYoKu | KoNo | Mi | Ni | MaToTTa |
| wind | [Call] | now | Strong | this | body | に | Wearing |
炎(ほむら)を支えて
| 炎(ほむら) | を | 支え | て |
|---|
| HoMuRa | Wo | SaSaE | Te |
| flame | を | support | て |
扉の向こうへ優しい手を振りかざして
| 扉 | の | 向こう | へ | 優しい | 手 | を | 振り | かざし | て |
|---|
| ToBiRa | No | MuKoU | E | YaSaShiI | Te | Wo | FuRi | KaZaShi | Te |
| door | の | over there | (to,into,at,for) | kind | hand | を | Swing | shade | て |
涙を奪うよもう一度愛を信じるために
| 涙 | を | 奪う | よ | もう | 一度 | 愛 | を | 信じる | ため | に |
|---|
| NaMiDa | Wo | UBaU | Yo | MoU | IChiDo | AI | Wo | ShiNJiRu | TaMe | Ni |
| tear | を | rob | [Call] | already | once | love | を | believe | For | に |
小さく瞬くあれは誰を送る光
| 小さく | 瞬く | あれ | は | 誰 | を | 送る | 光 |
|---|
| ChiISaKu | MaTaTaKu | ARe | Wa | DaRe | Wo | OKuRu | HiKaRi |
| Small | Blink | That | は | who | を | send | light |
空に咲く花を子供たちは指さして
| 空 | に | 咲く | 花 | を | 子供たち | は | 指さし | て |
|---|
| SoRa | Ni | SaKu | HaNa | Wo | KoDoMo TaChi | Wa | YuBi SaShi | Te |
| sky | に | bloom | flower | を | Children | は | Pointing | て |
消えた地平へと希望の種を
| 消えた | 地平 | へ | と | 希望 | の | 種 | を |
|---|
| KiETa | ChiHeI | E | To | KiBoU | No | TaNe | Wo |
| Disappeared | horizon | (to,into,at,for) | と | Hope | の | seed | を |
探しに飛び立つ
| 探し | に | 飛び | 立つ |
|---|
| SaGaShi | Ni | ToBi | TaTsu |
| Search | に | Fly | stand |
過ぎゆく夕凪哀しみよ今は静かに
| 過ぎ | ゆく | 夕凪 | 哀しみ | よ | 今 | は | 静か | に |
|---|
| SuGi | YuKu | YuUNaGi | KaNaShi Mi | Yo | IMa | Wa | ShiZuKa | Ni |
| past | Go | Evening Calm | sorrow | [Call] | now | は | quiet | に |
私を見守っていつかまた故郷へ還る
| 私を | 見守って | いつか | また | 故郷 | へ | 還る |
|---|
| WaTaShi Wo | MiMaMo TTe | ITsu Ka | MaTa | FuRuSaTo | E | KaERu |
| Me | Watching over | someday | Also | Hometown | (to,into,at,for) | return |
その日まで
| その | 日 | まで |
|---|
| SoNo | Hi | MaDe |
| that | day | to |
嘆きの大地に赤い雨は降り注ぐ
| 嘆き | の | 大地 | に | 赤い | 雨 | は | 降り | 注ぐ |
|---|
| NaGeKi | No | DaIChi | Ni | AKaI | AMe | Wa | FuRi | SoSoGu |
| grief | の | earth | に | red | rain | は | fall | pour |
風の泣く声は暗い焔(ほのお)を煽って
| 風 | の | 泣く | 声 | は | 暗い | 焔(ほのお) | を | 煽って |
|---|
| KaZe | No | NaKu | KoE | Wa | KuRaI | HoNoO | Wo | AOTTe |
| wind | の | 泣く | voice | は | dark | flame | を | Incite |
それは遠い約束懐かしい声
| それ | は | 遠い | 約束 | 懐かしい | 声 |
|---|
| SoRe | Wa | ToOI | YaKuSoKu | NaTsuKaShiI | KoE |
| that | は | far | promise | nostalgic | voice |
震える胸をどうか支えてmy_dear
| 震える | 胸 | を | どうか | 支え | て | my_dear |
|---|
| FuRuERu | MuNe | Wo | DoUKa | SaSaE | Te | |
| tremble | chest | を | please | support | て | |
焔(ほのお)の扉へ
| 焔(ほのお) | の | 扉 | へ |
|---|
| HoNoO | No | ToBiRa | E |
| flame | の | door | (to,into,at,for) |
優しい手を振りかざして
| 優しい | 手 | を | 振り | かざし | て |
|---|
| YaSaShiI | Te | Wo | FuRi | KaZaShi | Te |
| kind | hand | を | Swing | shade | て |
明日を奪うよ
| 明日 | を | 奪う | よ |
|---|
| AShiTa | Wo | UBaU | Yo |
| tomorrow | を | rob | [Call] |
もう一度愛を知りたい
| もう | 一度 | 愛 | を | 知りたい |
|---|
| MoU | IChiDo | AI | Wo | ShiRi TaI |
| already | once | love | を | want to know |
心から
| 心 | から |
|---|
| KoKoRo | KaRa |
| heart | Therefore |
今開く運命の空
| 今 | 開く | 運命 | の | 空 |
|---|
| IMa | HiRaKu | SaDaMe | No | SoRa |
| now | open | destiny | の | sky |
https://www.youtube.com/watch?v=〇〇〇〇〇〇
https://www.youtube.com/watch?v=LQlMiJOAE1c