"Akatsuki no Kuruma" (暁の車, /Chariots of Dawn)
*
機動戦士ガンダムSEED*
梶浦由記*
南里侑香---Lyrics
風さそう木陰に
| 風 | さそう | 木陰 | に |
|---|
| KaZe | SaSoU | KoKaGe | Ni |
| wind | induce | shade of tree | に |
俯せて泣いてる
| 俯せ | て | 泣いてる |
|---|
| UTsuBuSe | Te | NaI TeRu |
| Look down | て | crying |
見も知らぬ私を
| 見 | も | 知らぬ | 私を |
|---|
| Mi | Mo | ShiRaNu | WaTaShi Wo |
| look | も | don't know | Me |
私が見ていた
| 私が | 見ていた |
|---|
| I | Mi Te ITa |
| I | was watching |
逝く人の調べを
| 逝く | 人 | の | 調べ | を |
|---|
| IKu | HiTo | No | ShiRaBe | Wo |
| pass away | person | の | Investigation | を |
奏でるギターラ
| 奏でる | ギターラ |
|---|
| KaNaDeRu | GiTaARa |
| play | Guitarra |
来ぬ人の嘆きに
| 来ぬ | 人 | の | 嘆き | に |
|---|
| Ko Nu | HiTo | No | NaGeKi | Ni |
| Not coming | person | の | grief | に |
星は落ちて
| 星 | は | 落ち | て |
|---|
| HoShi | Wa | OChi | Te |
| Star | は | fall | て |
行かないで
| 行かない | で |
|---|
| IKa NaI | De |
| won't go | で |
どんなに叫んでも
| どんな | に | 叫んで | も |
|---|
| DoNNa | Ni | SaKeN De | Mo |
| awfully | に | Scream | も |
オレンジの花びら
| オレンジ | の | 花びら |
|---|
| OReNJi | No | HaNaBiRa |
| orange | の | petal |
静かに揺れるだけ
| 静か | に | 揺れる | だけ |
|---|
| ShiZuKa | Ni | YuReRu | DaKe |
| quiet | に | sway | only |
やわらかな額に残された
| やわらか | な | 額 | に | 残された |
|---|
| YaWaRaKa | Na | HiTaI | Ni | NoKo SaRe Ta |
| Soft | (will,wish) | forehead | に | left behind |
手のひらの記憶遥か
| 手のひら | の | 記憶 | 遥か |
|---|
| Te No HiRa | No | KiOKu | HaRuKa |
| palm | の | Memory | far |
とこしえのさよなら
| とこしえ | の | さよなら |
|---|
| ToKoShiE | No | SaYoNaRa |
| Eternity | の | good bye |
つま弾く
| つま弾く |
|---|
| TsuMa BiKu |
| Plucking |
優しい手にすがる
| 優しい | 手 | に | すがる |
|---|
| YaSaShiI | Te | Ni | SuGaRu |
| kind | hand | に | cling |
子供の心を
| 子供 | の | 心 | を |
|---|
| KoDoMo | No | KoKoRo | Wo |
| child | の | heart | を |
燃えさかる車は
| 燃え | さかる | 車 | は |
|---|
| MoE | SaKaRu | KuRuMa | Wa |
| burn | serve | vehicle | は |
振り払い進む
| 振り | 払い | 進む |
|---|
| FuRi | HaRaI | SuSuMu |
| Swing | brush | move on |
逝く人の嘆きを
| 逝く | 人 | の | 嘆き | を |
|---|
| IKu | HiTo | No | NaGeKi | Wo |
| pass away | person | の | grief | を |
奏でてギターラ
| 奏でて | ギターラ |
|---|
| KaNaDe Te | GiTaARa |
| Play | Guitarra |
胸の糸激しく
| 胸 | の | 糸 | 激しく |
|---|
| MuNe | No | ITo | HaGeShiKu |
| chest | の | thread | Intense |
掻き鳴らして
| 掻き | 鳴らし | て |
|---|
| KaKi | NaRaShi | Te |
| Scratching | Ringing | て |
哀しみに
| 哀しみ | に |
|---|
| KaNaShi Mi | Ni |
| sorrow | に |
染まらない白さで
| 染まらない | 白さ | で |
|---|
| SoMa Ra NaI | ShiRo Sa | De |
| Does not stain | Whiteness | で |
オレンジの花びら
| オレンジ | の | 花びら |
|---|
| OReNJi | No | HaNaBiRa |
| orange | の | petal |
揺れてた夏の影に
| 揺れてた | 夏 | の | 影 | に |
|---|
| YuRe Te Ta | NaTsu | No | KaGe | Ni |
| It was shaking | summer | の | shadow | に |
やわらかな額を失くしても
| やわらか | な | 額 | を | 失くし | ても |
|---|
| YaWaRaKa | Na | HiTaI | Wo | NaKu Shi | Te Mo |
| Soft | (will,wish) | forehead | を | Lost | even if |
赤く染めた砂遥か
| 赤く | 染めた | 砂 | 遥か |
|---|
| AKaKu | SoMeTa | SuNa | HaRuKa |
| Red | dyed | sand | far |
越えて行く
| 越え | て | 行く |
|---|
| KoE | Te | YuKu |
| overcome | て | go |
さよならのリズム
| さよなら | の | リズム |
|---|
| SaYoNaRa | No | RiZuMu |
| good bye | の | rhythm |
想い出を焼き尽くして進む大地に
| 想い出 | を | 焼き | 尽くし | て | 進む | 大地 | に |
|---|
| OMoIDe | Wo | YaKi | TsuKu Shi | Te | SuSuMu | DaIChi | Ni |
| memories | を | bake | run out | て | move on | earth | に |
懐かしく芽吹いて行くものがあるの
| 懐かしく | 芽吹いて | 行く | もの | が | ある | の |
|---|
| NaTsuKaShiKu | MeBuI Te | YuKu | MoNo | Ga | ARu | No |
| Nostalgic | Sprouting | go | thing | が | be | の |
暁の車を見送って
| 暁 | の | 車 | を | 見送って |
|---|
| AKaTsuKi | No | KuRuMa | Wo | MiOKu TTe |
| dawn | の | vehicle | を | see off |
オレンジの花びら
| オレンジ | の | 花びら |
|---|
| OReNJi | No | HaNaBiRa |
| orange | の | petal |
揺れてる今も何処か
| 揺れてる | 今 | も | 何処 | か |
|---|
| YuReTeRu | IMa | Mo | DoKo | Ka |
| Shaking | now | も | where | [guess] |
いつか見た安らかな夜明けを
| いつか | 見た | 安らか | な | 夜明け | を |
|---|
| ITsu Ka | MiTa | YaSuRaKa | Na | YoAKe | Wo |
| someday | Viewed | restful | (will,wish) | dawn | を |
もう一度手にするまで
| もう | 一度 | 手 | に | する | まで |
|---|
| MoU | IChiDo | Te | Ni | SuRu | MaDe |
| already | once | hand | に | do | to |
消さないで灯火
| 消さない | で | 灯火 |
|---|
| KeSaNaI | De | ToMoShiBi |
| Do not erase | で | lamplight |
車は廻るよ
| 車 | は | 廻る | よ |
|---|
| KuRuMa | Wa | MaWaRu | Yo |
| vehicle | は | rotate | [Call] |
https://www.youtube.com/watch?v=〇〇〇〇〇〇
https://www.youtube.com/watch?v=-nXaoYZDGPA